সুব.ই.আজল ইয়ে মুঝছে কাঁহা জিব্রাইল নে জো আকাল কা গুলাম হো…ও দিল না কার কবুল।
-আল্লামা ইকবাল। অর্থঃ আজ ভোরে জিব্রাইল এসে বললোঃ - যারা আকল ( সাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধির ) গোলাম হয়, তাদের হৃদয় তুমি কবুল করিও না। অর্থাৎ তাদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করিও না।
জিন্দেগি আপনি যব ইস শকল্ সে গুজরি গালিব, হম ভি ক্যায়া ইয়াদ করেঙ্গে কি খুদা রাখতে থে।
-মীর্জা গালিব। অর্থাৎ নিজের জীবন যখন এমনই বিবর্ণ, গালিব, কী করে যে ভাবি, একদা আমাতেই ছিল স্র্রষ্টার বাস?
এই পেয়ালা নিলাম হাতে- সব রেখে দিলাম তফাতে। মন যদি শরাবে রঙিণ- পূর্বাপর মুহূর্তে বিলীন। ওই মাছ নদীর পানির- অপেক্ষায় আছে বড়শির। অতএব হাফিজ এখন- শরাবেই খোঁজে নিমজ্জন ॥
